La Reina del Sur, burda y elemental: Pérez-Reverte

Arturo Pérez Reverte criticó el miércoles algunos aspectos de la exitosa telenovela La Reina del Sur, inspirada en un novela homónima del escritor español, y sobre todo arremetió contra la versión reducida emitida en la televisión española.

Pérez-Reverte precisó que no intervino en el proyecto y dijo que la serie es un "culebrón americano", donde todo es "más burdo, elemental y eficaz" .

"Allí (América) da igual cómo vaya vestido un guardia civil, la honradez de un policía o la casa de un mafioso ruso en Marbella" , dijo Pérez-Reverte en su cuenta oficial de Twitter.

"El rigor puntual les pilla muy lejos. El culebrón allí (América) es lo que es. Su público amplio, diverso, a veces de cultura limitada. Hacerle llegar algo requiere tratamientos elementales" , añadió.

La Reina del Sur se emitió recientemente a través de la cadena en español Telemundo, propiedad de NBC Universal, cosechando una gran audiencia en Estados Unidos. Posteriormente, la cadena española Antena 3 programó una versión reducida de 12 capítulos de la misma telenovela.

En ese sentido, el autor español dijo que la versión de integra de 63 capítulos emitida por Telemundo es un "culebrón perfecto" y "extraordinariamente eficaz pese a sus muchísimas limitaciones y errores inevitables" .

Además, defendió el trabajo de la actriz mexicana Kate del Castillo y reconoció que la serie ha revitalizado su novela original al otro lado del Atlántico.

"Kate del Castillo y los otros buenos actores están espléndidos. Y la serie larga, incluso viéndola con ojo crítico, engancha" , manifestó.

"La prueba es que en América está arrasando de punta a punta y a se habla de ella para los Emmy" . "Además, ha impulsado de nuevo allí (América) la lectura de la novela. Y lleva la historia de la Reina del Sur a gente que jamás leería nada" , agregó.

Sin embargo, el novelista se mostró muy molesto con la versión de Antena 3, que calificó de "disparate infumable" . Además, aseguró que si llega a saberlo "no habría consentido que se visionase en España" .

"La versión española ha sido una bazofia como el sombrero de un picador" , afirmó. "Deberían (así lo recomendé sin éxito) haberla emitido íntegra en horario adecuado, sin manipularla. Como con otros culebrones conocidos" .

"Eso es un fraude a los telespectadores y a la obra misma. No digo a la novela, sino al culebrón original mismo" , dijo.Perez-Reverte afirmó que había decidido romper su silencio, porque la telenovela ya se ha emitido en España y no quería perjudicar a nadie.

"Antena 3 dio gato por liebre. Vendió un culebrón de lujo como teleserio de lujo, en vez de presentarlo como era: americano puro y duro" , manifestó.

"Una caspaserie presunta y falsamente española, cutre y llena de errores intolerables, que avergüenza al autor y a los lectores de la novela" .

Kate del Castillo con mucho éxito en Chile

La telenovela La Reina del Sur, basada en una novela del español Arturo Pérez-Reverteque narra la historia de la traficante mexicana "Teresa Mendoza", arrasa en la sintonía tres días después de su estreno en la televisión chilena.

La Reina del Sur, realizada por Telemundo, registró una audiencia de 16.2 puntos la noche de estreno, en el canal Mega, en tanto que la competencia no superó los 12 puntos (Chilevisión, 12 puntos; Televisión Nacional de Chile, 11.5, y Canal 13, 11.6 puntos) .

De acuerdo con la información entregada a Notimex por Mega, los días martes y miércoles de esta semana se mantuvo en primer lugar con un índice de 13.4 y 13.9 puntos, de manera respectiva.

En el verano de 2010, Telemundo co-produjo la adaptación de La Reina del Sur con la televisora española Antena 3 y el melodrama se grabó en Colombia, Marruecos, España y México.

La telenovela, que salió al aire el 14 de marzo de 2011, es protagonizada por la actriz mexicana Kate del Castillo, quien da vida a "Teresa Mendoza" , y los actores Iván Sánchez, Rafael Amaya y Humberto Zurita, entre otros.

La serie compite directamente con las producciones nacionales de los demás canales chilenos, Televisión Nacional, Chilevisión y Canal 13.

Kate del Castillo no planea regresar a México

La traficante de drogas "Teresa Mendoza" podrá no temerle ni a las mafias ni a la muerte, pero Kate del Castillo, quien da vida a esta singular antiheroína en La reina del sur, dice que no planea regresar a vivir en México por miedo a la narcoviolencia.

"No salí por la violencia en México...Pero definitivamente no he vuelto por la violencia, ni quiero volver, o sea, no por el momento" , dijo la actriz durante una entrevista, a la que llegó con el cabello suelto, luciendo poco maquillaje. "Amo a México y todo, pero no regreso hasta que las cosas no estén bien allá" , explicó la protagonista de la exitosa telenovela de Telemundo.

Del Castillo, quien vive en Estados Unidos desde hace varios años, resaltó que tiene sentimientos encontrados: por un lado está México, el país natal que no puede dejar de amar; y, por el otro, Los Ángeles, ciudad en la que es feliz y se siente a gusto.

"Cuando me voy de Los Ángeles me voy con mucha ilusión y cuando llego (a México) digo instantáneamente, '¡Qué horror! ¡Me quiero regresar ya!''', señaló. "Pero cuando salgo de México, salgo con nostalgia, algo que no pasa cuando salgo de aquí ".

Sin embargo, dijo sentirse como en casa en Los Ángeles, donde vive con su esposo, el también actor Aarón Díaz y su perrita Lola.

Por ahora, no obstante, los niños no está en el panorama de la estrella de 38 años." Sé que debería ponerme las pilas ", dijo sobre el tema.

"A lo mejor después me dan ganas pero por ahorita no...Se me hace una responsabilidad enorme y como me conozco de responsable, sé que mi vida va cambiar por completo, voy a volcar mi vida y yo voy a anularme para cuidarlo ".

Del Castillo lamentó que ninguna canción de Los Tigres del Norte esté incluida en La reina del sur.

Fue justamente un corrido del grupo de música norteña "Contrabando y traición" el que inspiró al libro homónimo del escritor español Arturo Pérez-Reverte."

La protagonista de telenovelas como "Muchachitas" y "La mentira" aseguró que no la ha cambiado la fama que le ha traído La reina del sur desde que se estrenó el 28 de febrero.

"Claro que el éxito me sorprendió. Pero el éxito es efímero. He tenido éxito en mi vida y sé de allí pueden salir cosas muy buenas, como no puede salir nada", explicó la actriz, quien retorna a la televisión luego de aparecer en la pantalla grande con los filmes La misma luna, Trade y The Black Pimpernel.