El éxito de la serie The Big Bang Theory ha traspasado fronteras e idiomas... y no precisamente de la mano de los actores originales, pues en Bielorrusia ya hicieron una copia fiel del programa, aunque sin la respectiva autorización de sus creadores.
"Se llama The Theorists, y los personajes son Leo, Sheldon, Hovard, Raj y Natasha. ¡Es exactamente la misma historia y los mismos personajes! Sólo que tomaron cada episodio e hicieron su propia versión", comentó Kunal Nayyar, quien da vida a Raj.
En un encuentro con la prensa internacional, el actor dijo que el productor Chuck Lorre denunció el hecho, a principios de febrero, a través de una "vanity card" (mensajes que aparecen rápidamente al final de cada capítulo de la serie).
Después de ubicar a Bielorrusia como un pequeño país cercano a Ucrania, Lituania y Polonia, cuya principal actividad económica es la exportación de ganado. Sin embargo, destacó, cuenta con una "floreciente" industria televisiva.
"Uno de sus más recientes hits es un show acerca de cuatro científicos nerds que tienen como vecina a una bella mesera rubia.
"Cada episodio inicia con un montaje de imágenes que nos lleva desde el amanecer del universo hasta el presente. El montaje es musicalizado con la que probablemente es la peor pieza pop grabada hasta ahora", dice el texto del productor, "finalmente cada episodio parece ser una traducción al ruso de los capítulos de The Big Bang Theory".
La serie original es protagonizada por Johnny Galecki, Jim Parsons, Simon Helberg, Nayyar y Kaley Cuoco. Los cuatro primeros dan vida a jóvenes científicos quienes, pese a su alto coeficiente intelectual, son incapaces de relacionarse con las mujeres.
Ello da pie a muchas situaciones divertidas, sobre todo cuando conocen a la sexy mesera Penny (Cuoco), cuyo sueño es convertirse en actriz y que no entiende nada de física, ingeniería o cualquier teoría científica.
Físicamente, los actores bielorrusos distan mucho de los originales. En los videos que circulan por Internet se ve a hombres maduros interpretando a chicos menores de 30 años. En cuanto a la producción, aunque tratan de igualar los sets de The Big Bang Theory, lucen más acartonados y artificiales.
En su texto, Lorre descarta una posible demanda por plagio, pues los abogados de Warner Channel no ven viable el triunfo.
"Cuando presentamos el caso al equipo jurídico de la empresa, nos dijeron que es casi imposible demandarlos por infringir los derechos de autor, porque la compañía productora que nos está robando pertenece y es operada por el Gobierno de Bielorrusia".
La compañía televisiva que produce el show es Stolichnoye Televidenie (Capital City Television, STV), empresa que se formó en octubre de 2000, pero fue hasta finales del año pasado que comenzó a transmitir los primeros capítulos de The Theorists.
Gente! consultó a directivos de Warner Channel, pero ninguno quiso hacer una declaración oficial sobre esta situación. Sólo un vocero de la empresa se limitó a comentar que la versión bielorrusa es, de hecho, graciosa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario